Bringing production back into development

Production – or, more precisely the transformation of productive structure and capabilities – used to be at the heart of the debate on economic development. However, the issue of production has almost disappeared from the development discourse in the last few decades and development has become almost synonymous with poverty reduction. Discussing the shortcomings of the three main discourses that lie behind this state of affairs – neoliberalism, humanism, and post-industrialism – and enumerating the negative consequences of neglecting of production, Ha-Joon Chang will argue for a re-construction of the development discourse that takes production seriously.

Reconstruyendo el discurso del desarrollo:el papel de la producción

La producción –o, más exactamente, la transformación de la estructura y capacidad productiva– solía situarse en el centro del debate sobre el desarrollo económico. Sin embargo, el tema de la producción casi ha desaparecido del discurso del desarrollo en las últimas décadas, y el desarrollo se ha convertido casi en sinónimo de reducción de la pobreza. Al analizar las deficiencias de los tres discursos principales que están detrás de esta situación –el neoliberalismo, el humanismo y el post-industrialismo– y enumerar las consecuencias negativas de descuidar la producción, Ha-Joon Chang argumentará acerca de una reconstrucción del discurso del desarrollo que tome en serio la cuestión productiva.

Garapenaren diskurtsoa beregituratzen: ekoizpenaren zeregina

Ekoizpena, edo zehatzago esanda, egitura eta ahalmen produktiboaren eraldaketa, garapen ekonomikoaren inguruko eztabaidaren erdian kokatuta egon da historikoki. Aldiz, azken hamarkadetan ekoizpenaren gaia ia desagertuta zegoen garapenaren inguruko diskurtsoan, garapena kasik pobreziaren murrizketaren sinonimo bihurtuta. Egoera honen atzean dauden hiru diskurtso nagusien, neoliberalismoaren, humanismoaren eta post-industrialismoaren, hutsuneak aztertzerakoan eta ekoizpenaren garrantzia gutxiestearen ondorio kaltegarriak zenbatzerakoan, Ha-Joon Chang-ek garapenaren inguruko diskurtsoa berreraikitzearen alde egiten du, ekoizpenari behar besteko pisua berriro emanez.

(Ponencia en Inglés)